1
00:00:03,100 --> 00:00:05,770
Kami sedang diperhatikan.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,340
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,910
Saya merancang Mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:14,910 --> 00:00:16,710
tetapi ia melihat segala-galanya...
6
00:00:16,710 --> 00:00:20,120
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,020
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Kami tidak.
9
00:00:25,220 --> 00:00:29,730
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,460
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
Tetapi mangsa atau pelaku,
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,970
14
00:00:46,110 --> 00:00:47,510
Sebarang perkataan daripada Root?
15
00:00:50,310 --> 00:00:52,080
Dan tiada petunjuk baharu pada Shaw.
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,690
Sebarang kemajuan pada
tertunggak nombor yang kami terlepas
17
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
apabila orang Samaria pergi
dalam serangan?
18
00:01:01,630 --> 00:01:04,390
Yang saya dah tengok
ke sudah mati
19
00:01:04,390 --> 00:01:07,660
atau dikurung kerana melakukan jenayah
kami gagal menghalang.
20
00:01:07,660 --> 00:01:09,460
Saya juga, tetapi saya dapati tiga
21
00:01:09,470 --> 00:01:12,130
yang terbuka
kes orang hilang.
22
00:01:12,140 --> 00:01:13,630
Ketiga-tiganya hilang
semasa yang sama
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,540
Tempoh 48 jam.
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,610
Saya cuba mencari tahu
jika mereka mungkin disambungkan.
25
00:01:17,610 --> 00:01:18,870
Atau masih hidup.
26
00:01:18,870 --> 00:01:20,170
Saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk membantu,
27
00:01:20,180 --> 00:01:21,610
tetapi saya takut
fakta malang
28
00:01:21,610 --> 00:01:22,840
mempunyai kehidupan sebenar
29
00:01:22,850 --> 00:01:26,010
akhirnya telah mengejar saya.
30
00:01:26,020 --> 00:01:29,350
Profesor Whistler
mempunyai tugas juri,
31
00:01:29,350 --> 00:01:31,750
dan saya tidak boleh mengabaikannya
kerana takut menarik
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,660
perhatian yang tidak diingini
kepada identiti sampul saya.
33
00:01:34,660 --> 00:01:36,190
Anda hanya perlu mencuba
untuk keluar daripadanya
34
00:01:36,190 --> 00:01:37,590
seperti orang lain.
35
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
Dan jika saya terperangkap dalam juri
36
00:01:39,990 --> 00:01:41,530
bila nombor seterusnya muncul?
37
00:01:41,530 --> 00:01:43,330
Fusco dan saya boleh mengatasinya.
38
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
Sekarang, tentang itu,
39
00:01:44,830 --> 00:01:46,570
selepas segalanya
itu sudah berlaku...
40
00:01:47,930 --> 00:01:49,540
Mungkin ia akan menjadi
best kalau kita tinggalkan dia
41
00:01:49,540 --> 00:01:52,370
keluar dari operasi kami buat masa ini.
42
00:01:52,370 --> 00:01:54,070
Apabila kita mula, anda memberitahu saya
43
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
kami berdua akan mati.
44
00:01:57,180 --> 00:01:59,710
Ini lebih teruk.
45
00:01:59,710 --> 00:02:01,580
awak betul.
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
Jika kita pendek tangan,
kita pendek tangan.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Kami tidak membawa
orang lain ke dalam ini.
48
00:02:12,630 --> 00:02:14,630
Hanya awak dan saya
sekali lagi, Encik Reese.
49
00:02:25,540 --> 00:02:28,510
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli jika saya mempunyai
penerimaan yang buruk, Terrence
50
00:02:28,510 --> 00:02:30,110
Kami sedang membuat panggilan.
51
00:02:30,110 --> 00:02:32,780
Sekarang bawa saya dengan Anton.
52
00:02:32,780 --> 00:02:35,150
Lebih baik kita keluar dari sini
pada malam Jumaat, anda tahu.
53
00:02:35,150 --> 00:02:37,180
Saya mendapat tiket Knicks di tepi gelanggang.
54
00:02:39,090 --> 00:02:41,520
Peperiksaan penggredan.
55
00:02:41,520 --> 00:02:42,950
Di mana anda mengajar?
56
00:02:42,960 --> 00:02:46,260
Oh, di kolej tempatan.
57
00:02:46,260 --> 00:02:47,830
Saya adalah sekolah menengah
guru bahasa inggeris
58
00:02:47,830 --> 00:02:50,460
selama 41 tahun,
tetapi pemotongan bajet--
59
00:02:50,460 --> 00:02:52,800
Saya telah ditolak untuk bersara.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,060
Saya merindui pelajar.
61
00:02:54,070 --> 00:02:55,430
Nah, sebahagian daripada mereka,
tetapi, anda tahu,
62
00:02:55,440 --> 00:02:56,930
Saya ada banyak lagi
masa lapang sekarang.
63
00:02:56,940 --> 00:02:58,240
Saya sebenarnya sedang belajar mengait.
64
00:02:58,240 --> 00:02:59,470
Sesungguhnya.
65
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
Nah, jika anda akan memaafkan saya,
66
00:03:00,840 --> 00:03:03,810
Saya benar-benar harus fokus
pada sesuatu kerja.
67
00:03:03,810 --> 00:03:05,080
Oh, anda berkomputer.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,410
Sekarang, itu hebat.
69
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
Di sekolah awam, kami hampir tidak mempunyai
70
00:03:08,080 --> 00:03:09,710
cukup wang untuk
buku dan guru,
71
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
apatah lagi komputer riba mewah.
72
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
Apa dalam... Oh!
73
00:03:14,020 --> 00:03:15,950
Ok, kumpulan seterusnya
74
00:03:15,960 --> 00:03:17,150
Oh, sayang. Oh, sayang.
75
00:03:17,160 --> 00:03:18,520
Paladino, Mel.
76
00:03:18,520 --> 00:03:22,020
Everts, Riva.
McDermott, Doug
77
00:03:22,030 --> 00:03:23,260
Whistler, Harold
78
00:03:23,260 --> 00:03:25,030
Oh...
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,600
Rollins, Timothy
80
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Blake, Emma
81
00:03:27,800 --> 00:03:29,170
Oh, itu saya.
82
00:03:29,170 --> 00:03:32,030
Saya-- saya Emma,
dengan cara itu.
83
00:03:33,140 --> 00:03:34,440
Harold.
84
00:03:34,440 --> 00:03:35,470
Baiklah, sekurang-kurangnya kita berdua
85
00:03:35,470 --> 00:03:36,670
ada kawan di sana, ya?
86
00:03:39,980 --> 00:03:42,040
& Lt; i & gt; Saya perlu dimaafkan
kerana kesusahan kewangan.
87
00:03:42,050 --> 00:03:44,610
Saya sedang berunding a
perjanjian berjuta-juta dolar.
88
00:03:44,620 --> 00:03:46,350
Anda akan diberi pampasan
untuk masa anda.
89
00:03:46,350 --> 00:03:47,950
$40 sehari.
90
00:03:47,950 --> 00:03:49,190
Saya benci polis.
91
00:03:49,190 --> 00:03:50,520
Semua polis.
92
00:03:50,520 --> 00:03:52,220
Saya tidak akan percaya
apa-apa yang dikatakan polis.
93
00:03:52,220 --> 00:03:55,020
Sama seperti saya tidak percaya
apa yang awak cakap sekarang.
94
00:03:55,030 --> 00:03:56,660
Selamat mencuba, Encik Rollins.
95
00:03:56,660 --> 00:03:58,290
Saya tidak benar-benar mengikuti berita,
96
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
jadi saya rasa saya tidak
mempunyai pendapat
97
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
satu cara atau yang lain.
98
00:04:01,500 --> 00:04:02,800
Tiada cabaran, Yang Berhormat.
99
00:04:02,800 --> 00:04:04,370
Tiada cabaran.
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,700
Tidak, saya tidak boleh memikirkan apa-apa
101
00:04:05,700 --> 00:04:08,670
itu akan memudaratkan saya
dalam kes ini.
102
00:04:08,670 --> 00:04:11,840
Maksud saya, kecuali yang lebih besar
isu dengan kerajaan kita.
103
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
Isu?
104
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Nah, seseorang tidak boleh memanggilnya
105
00:04:14,780 --> 00:04:16,580
pemerintahan rakyat
oleh rakyat
106
00:04:16,580 --> 00:04:17,750
lagi, boleh tak?
107
00:04:19,150 --> 00:04:22,250
Kerana kita semua sedang diperhatikan
108
00:04:22,250 --> 00:04:24,150
oleh superkomputer pintar
109
00:04:24,150 --> 00:04:27,050
itu perlahan tetapi pasti
mengambil alih dunia.
110
00:04:30,160 --> 00:04:33,430
Anda boleh kembali ke tempat duduk anda
dalam galeri, Encik Whistler.
111
00:04:33,430 --> 00:04:35,560
Itu Profesor
Whistler, sebenarnya.
112
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Okay, itu juri kami
113
00:04:41,000 --> 00:04:42,700
Anda yang lain bebas untuk pergi
114
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
i & gt; Apa yang saya katakan
tentang telefon bimbit?
115
00:04:46,010 --> 00:04:47,770
Sifar toleransi.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,540
Anda dihina.
117
00:04:49,550 --> 00:04:51,780
apa?
Tidak, saya-- saya bersumpah ia dimatikan.
118
00:04:51,780 --> 00:04:53,380
Itu bukan nada dering saya
119
00:04:53,380 --> 00:04:56,980
Nampaknya kita ada
tempat duduk untuk diisi.
120
00:04:56,990 --> 00:05:00,890
Profesor Whistler,
nombor awak dah habis.
121
00:05:17,400 --> 00:05:18,970
Apabila saya berkata saya
memandang ke hadapan
122
00:05:18,970 --> 00:05:21,170
ke sesi seterusnya,
John, saya tidak mengharapkan awak
123
00:05:21,180 --> 00:05:24,180
untuk membuat saya menunggu begitu lama.
124
00:05:24,180 --> 00:05:26,550
Adakah itu cara anda berkata
awak rindu saya, Iris?
125
00:05:27,850 --> 00:05:29,350
Itu cara saya berkata
126
00:05:29,350 --> 00:05:31,550
anda tidak sepatutnya
membatalkan sesi wajib.
127
00:05:31,550 --> 00:05:33,390
Nah, mereka tidak memberi
saya sesi wajib
128
00:05:33,390 --> 00:05:35,820
kerana saya baik
mengikut peraturan.
129
00:05:35,820 --> 00:05:38,260
Kapten Moreno berkata
awak ambil cuti tanpa gaji.
130
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
Ada kematian
dalam keluarga.
131
00:05:44,230 --> 00:05:45,860
Saya kesal mendengarnya.
132
00:05:47,870 --> 00:05:49,530
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
133
00:05:53,540 --> 00:05:54,870
Okay.
134
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
Kemudian ke berita gembira.
135
00:05:58,950 --> 00:06:00,210
Ini adalah sesi terakhir anda.
136
00:06:00,210 --> 00:06:01,480
Saya tandatangan anda.
137
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
Tahniah.
138
00:06:03,650 --> 00:06:07,120
Anda waras, atau cukup dekat.
139
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Dan anda bebas untuk pergi.
140
00:06:09,860 --> 00:06:12,220
Okay.
141
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Nah...
142
00:06:16,230 --> 00:06:17,260
Terima kasih untuk segalanya.
143
00:06:17,260 --> 00:06:18,460
Mm-hmm.
144
00:06:22,740 --> 00:06:23,900
saya minta maaf.
145
00:06:36,380 --> 00:06:38,180
Orang hilang?
146
00:06:39,950 --> 00:06:42,150
Awak kalah, Lionel?
147
00:06:42,150 --> 00:06:43,720
Apa urusannya
dengan ketiga-tiga ini?
148
00:06:43,720 --> 00:06:46,990
Perjanjiannya adalah mereka
atas meja saya, bukan meja awak.
149
00:06:46,990 --> 00:06:48,830
Nah, mereka bukan pembunuhan,
jadi saya meneka
150
00:06:48,830 --> 00:06:51,230
ia adalah sebahagian daripada kami
projek sampingan kecil.
151
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
Sebenarnya, kami meletakkan
yang ditahan untuk seketika.
152
00:06:54,300 --> 00:06:56,870
Apabila saya memerlukan bantuan anda,
Saya akan beritahu awak.
153
00:07:16,690 --> 00:07:18,750
Sierra... Tutup...
154
00:07:18,760 --> 00:07:23,690
Suatu hari nanti, telefon anda
akan mempunyai sedikit "5K"
155
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
pada skrinnya-- seperlima
teknologi tanpa wayar generasi
156
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
i & gt; yang akan membuat ia berjalan lebih cepat
& Lt; i & gt; dan bekerja lebih baik, & lt;
157
00:07:30,430 --> 00:07:35,540
dan 5K itu akan berada di sana
kerana Caroline Mills,
158
00:07:35,540 --> 00:07:39,570
Ketua Pegawai Eksekutif yang rajin bekerja
firma telekomunikasi
159
00:07:39,580 --> 00:07:42,180
yang ditembak mati
di rumahnya sendiri
160
00:07:42,180 --> 00:07:46,280
oleh suaminya sendiri,
Chad Bryson.
161
00:07:46,280 --> 00:07:51,150
Lihat, Caroline sudah kira-kira
untuk mendapatkan syarikatnya berbilion-bilion,
162
00:07:51,150 --> 00:07:53,960
dan anda akan mendengar
daripada saksi demi saksi
163
00:07:53,960 --> 00:07:58,190
siapa yang akan memberitahu anda bahawa Chad,
usahawan yang gagal,
164
00:07:58,190 --> 00:08:00,190
tidak boleh mengendalikan
i & gt; kejayaan isterinya, & lt;
165
00:08:00,200 --> 00:08:01,730
bahawa perkahwinan mereka
berada di atas batu,
166
00:08:01,730 --> 00:08:04,330
dan itu,
kerana hasad dengki dan tamak,
167
00:08:04,330 --> 00:08:09,200
Chad Bryson memilih untuk membunuh
isterinya, Caroline,
168
00:08:09,210 --> 00:08:12,840
daripada risiko ditinggalkan
dengan apa-apa.
169
00:08:12,840 --> 00:08:15,210
& Lt; i & gt; Finch, kami hanya
mendapat nombor lain
170
00:08:15,210 --> 00:08:17,810
Saya agak sibuk pada masa ini.
171
00:08:17,810 --> 00:08:19,380
Ya, tetapi saya rasa Mesin
172
00:08:19,380 --> 00:08:21,080
& Lt; i & gt; mahu anda untuk mengendalikan
yang ini secara peribadi
173
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
Bagaimana anda boleh tahu itu?
174
00:08:23,150 --> 00:08:25,220
& Lt; i & gt; Kerana saya hanya
menjejaki nombor baharu kami,
175
00:08:25,220 --> 00:08:27,190
i & gt; dan dia sedang duduk
i & gt; betul-betul di sebelah anda
176
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
Nah, saya menghabiskan malam tadi
menggali melalui Emma
177
00:08:51,950 --> 00:08:53,250
jejak digital.
178
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Anda mendapati sesuatu yang menarik?
179
00:08:55,250 --> 00:08:58,420
Tiada apa yang dia tidak miliki
sudah beritahu saya semalam.
180
00:08:58,420 --> 00:09:00,220
Dia mengajar bahasa Inggeris sekolah menengah
181
00:09:00,220 --> 00:09:03,760
selama 41 tahun dan kemudian
i & gt; telah dipaksa bersara
182
00:09:03,760 --> 00:09:06,390
Walaupun preskripsi
untuk anti-depresan
183
00:09:06,400 --> 00:09:08,430
dan temu janji
dengan pakar psikiatri
184
00:09:08,430 --> 00:09:11,100
mencadangkan bahawa dia
tidak gembira bersara.
185
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
Tidak salah untuk mendapatkan
sedikit bantuan, Finch.
186
00:09:13,900 --> 00:09:15,370
Sudah tentu tidak.
187
00:09:15,370 --> 00:09:16,900
Saya tidak dapat mencari sebarang petunjuk
188
00:09:16,910 --> 00:09:19,340
mengapa dia memerlukan bantuan kita.
189
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
& Lt; i & gt; Yang bermaksud itu
& Lt; i & gt; apa sahaja yang berlaku, & lt;
190
00:09:21,340 --> 00:09:24,680
ia mungkin tentang percubaan ini
191
00:09:24,680 --> 00:09:26,750
Mungkin menjelaskan mengapa dia
mempunyai keratan akhbar yang mencukupi
192
00:09:26,750 --> 00:09:29,180
tentang kes ini
untuk kertas dinding suaka.
193
00:09:29,190 --> 00:09:32,590
Semalam, dia menafikan
mengetahui apa-apa mengenainya.
194
00:09:32,590 --> 00:09:34,220
Memberitahu mereka apa
mereka mahu mendengar
195
00:09:34,220 --> 00:09:36,190
untuk mendapatkan dirinya dalam juri itu.
196
00:09:36,190 --> 00:09:37,960
Nampak taksub.
197
00:09:37,960 --> 00:09:39,260
Mungkin dia sedang mencuba
198
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
untuk cukup dekat
untuk membunuh Chad.
199
00:09:41,500 --> 00:09:43,800
Atau mungkin dia
salah satu kacang itu
200
00:09:43,800 --> 00:09:45,470
yang jatuh cinta
dengan pembunuh,
201
00:09:45,470 --> 00:09:47,870
dan dia mengejar pihak pendakwa raya
cuba menjauhkan dia.
202
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
Sama ada cara, dia boleh
jadilah pelaku kita.
203
00:09:50,410 --> 00:09:52,770
Cuba cari apa
dia merancang, Encik Reese.
204
00:09:52,770 --> 00:09:54,340
i & gt; Saya akan memerhatikan dia di sini
205
00:09:57,140 --> 00:09:59,910
Oh, hai, jiran.
206
00:10:01,150 --> 00:10:02,350
Baiklah.
207
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Baik, Emma
208
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Membeli apa-apa yang baik
senjata bunuh kebelakangan ini?
209
00:10:18,970 --> 00:10:21,100
Sibuk, Lionel.
210
00:10:21,100 --> 00:10:22,940
Ya, saya fikir begitu apabila anda tidak melakukannya
hadir ke tempat kerja pagi ini,
211
00:10:22,940 --> 00:10:24,670
jadi saya fikir saya akan menghulurkan tangan.
212
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Saya cuba menjejaki
i & gt; anda hilang tiga
213
00:10:26,670 --> 00:10:28,010
Bukankah saya memberitahu anda
untuk meninggalkan itu sahaja?
214
00:10:28,010 --> 00:10:29,310
Anda bukan satu-satunya
seorang yang boleh menarik
215
00:10:29,310 --> 00:10:30,580
seorang yang hilang
fail, lelaki pintar.
216
00:10:30,580 --> 00:10:31,980
Salah seorang daripada tiga awak,
isyarat selnya
217
00:10:31,980 --> 00:10:33,880
lenyap dalam
ketiak Queens.
218
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
i & gt; Saya tidak mempunyai badan, & lt;
219
00:10:35,320 --> 00:10:36,450
tapi ada bar dekat sini,
220
00:10:36,450 --> 00:10:38,150
sehingga baru-baru ini,
kepunyaan Elias.
221
00:10:38,150 --> 00:10:40,520
Sial, Lionel.
222
00:10:40,520 --> 00:10:42,250
Jadi saya berfikir mungkin
223
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
i & gt; orang hilang anda
i & gt; pernah melakukan perniagaan dengan Elias
224
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
Lionel...
225
00:10:46,460 --> 00:10:48,360
Saya kata saya boleh tahan.
226
00:10:48,360 --> 00:10:50,590
Hanya tinggal di luar
yang ini, okay?
227
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
Ya.
228
00:11:04,540 --> 00:11:06,210
John!
229
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
Tolong beritahu saya anda tidak melakukannya
tembak orang lain saja.
230
00:11:08,210 --> 00:11:09,810
belum lagi.
231
00:11:09,820 --> 00:11:13,180
Tetapi saya...
232
00:11:13,190 --> 00:11:17,890
Saya fikir mungkin kita
boleh terus bercakap.
233
00:11:19,490 --> 00:11:21,230
Sudah tentu.
234
00:11:21,230 --> 00:11:22,560
Tentang apa?
235
00:11:22,560 --> 00:11:24,090
Tentang...
236
00:11:27,630 --> 00:11:29,570
perkara yang telah berlaku.
237
00:11:29,570 --> 00:11:31,300
Sesi biasa.
238
00:11:31,300 --> 00:11:33,740
Saya akan gembira untuk.
239
00:11:33,740 --> 00:11:35,170
Tetapi anda harus tahu
ini akan menjadi lebih
240
00:11:35,170 --> 00:11:36,340
daripada sembang pantas untuk memastikan
241
00:11:36,340 --> 00:11:37,840
awak bukan nak snap.
242
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Saya akan bertanya kepada anda
soalan yang agak sukar.
243
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
macam mana?
244
00:11:42,680 --> 00:11:44,250
Macam siapa awak sebenarnya?
245
00:11:44,250 --> 00:11:47,150
Kerana awak bukan polis.
246
00:11:47,150 --> 00:11:49,550
Ayah saya, tiga
saudara lelaki, bapa saudara,
247
00:11:49,550 --> 00:11:51,720
dan dua orang makcik saya...
semua polis.
248
00:11:51,720 --> 00:11:53,490
Saya telah berada di sekeliling polis
sepanjang hidup saya,
249
00:11:53,490 --> 00:11:55,790
dan awak, kawan saya,
bukan polis.
250
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
Jadi bagaimana John Reilly berakhir
251
00:11:59,700 --> 00:12:02,160
bekerja untuk NYPD?
252
00:12:06,240 --> 00:12:08,600
Adakah 9:00 pagi
esok kerja untuk awak?
253
00:12:11,780 --> 00:12:15,010
Dan anda bekerja rapat
dengan Caroline, Encik Ward?
254
00:12:15,010 --> 00:12:16,780
Naib Presiden Kanan
daripada Operasi.
255
00:12:16,780 --> 00:12:18,010
Saya adalah tangan kanannya
256
00:12:18,010 --> 00:12:20,750
Kematiannya adalah satu kehilangan yang besar.
257
00:12:20,750 --> 00:12:23,020
Caroline ialah Infinince.
258
00:12:23,020 --> 00:12:25,620
Adakah syarikat itu
gagal tanpa dia?
259
00:12:25,620 --> 00:12:27,190
Oh, tidak, kita berada dalam tangan yang baik sekarang
260
00:12:27,190 --> 00:12:29,390
dengan Dean Reston, CEO baharu kami.
261
00:12:29,390 --> 00:12:32,190
Dan standard 5K
yang dikembangkan oleh Caroline
262
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
akan meletakkan kita kembali di atas.
263
00:12:34,870 --> 00:12:39,100
Ia hanya memalukan dia tidak akan
hidup untuk melihatnya berlaku.
264
00:12:39,100 --> 00:12:42,470
Adakah kejayaan Caroline
buat suaminya cemburu?
265
00:12:42,470 --> 00:12:43,910
Dia ada menyebut sekali
266
00:12:43,910 --> 00:12:45,440
bahawa mereka telah
banyak bergaduh.
267
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
i & gt; Dia berfikir
tentang perceraian.
268
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
& Lt; i & gt; Dan bilakah ini? & lt;
269
00:12:49,250 --> 00:12:50,680
Dua minggu sebelum dia meninggal dunia.
270
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Terima kasih, Encik Ward
271
00:12:54,480 --> 00:12:55,820
Bolehkah anda katakan Caroline
272
00:12:55,820 --> 00:12:58,050
adakah orang yang mudah bekerja?
273
00:12:58,050 --> 00:13:00,550
pasti. betul-betul.
274
00:13:00,560 --> 00:13:02,220
Pameran A7, Yang Berhormat.
275
00:13:02,220 --> 00:13:06,460
Laporan kakitangan
ditandatangani oleh Phillip Ward.
276
00:13:06,460 --> 00:13:09,260
Bolehkah anda membaca kepada saya
dari muka surat enam, tolong?
277
00:13:10,830 --> 00:13:13,830
“Atrition disebabkan
penyakit yang berkaitan dengan tekanan,
278
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
termasuk migrain, ulser,
dan masalah kesihatan mental
279
00:13:16,770 --> 00:13:19,070
telah meningkat sebanyak 15%."
280
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
"Berkaitan tekanan
penyakit."
281
00:13:21,410 --> 00:13:23,740
pekerja Caroline
sangat sengsara,
282
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
mereka semakin sakit,
meninggalkan syarikat beramai-ramai.
283
00:13:26,750 --> 00:13:28,850
bukankah boleh
salah seorang daripada mereka membunuhnya?
284
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
Bantahan.
285
00:13:30,020 --> 00:13:31,180
i & gt; Berkekalan
286
00:13:31,190 --> 00:13:32,650
Tiada apa-apa lagi.
287
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
& Lt; i & gt; Sekarang kita akan berehat untuk makan tengah hari
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,460
Tidak. Karen!
289
00:13:36,460 --> 00:13:38,590
Karen, anda tidak mempunyai
pertemuan itu tanpa saya.
290
00:13:38,590 --> 00:13:40,390
Saya berkata kita menolak supaya kita menolak
291
00:13:40,390 --> 00:13:42,090
& Lt; i & gt; Jika Emma ada di sana
untuk membunuh sesiapa sahaja,
292
00:13:42,100 --> 00:13:44,530
dia mesti merancang
menggunakan tangan kosongnya.
293
00:13:44,530 --> 00:13:46,200
Saya tidak dapat mencari sebarang bukti
294
00:13:46,200 --> 00:13:47,970
yang dia cuba
untuk membeli senjata.
295
00:13:47,970 --> 00:13:50,100
Mungkin rancangannya melibatkan
satu kaedah serangan
296
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
anda belum pertimbangkan.
297
00:13:51,510 --> 00:13:54,110
Saya tahu banyak cara
untuk membunuh orang, Harold.
298
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
& Lt; i & gt; Dia hanya menarik
keluar telefon kedua
299
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
_
300
00:14:06,990 --> 00:14:08,890
Adakah anda melihat ini,
Encik Reese?
301
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Mungkin saya tidak boleh
mengetahui rancangan Emma
302
00:14:12,330 --> 00:14:14,160
kerana dia bekerja
dengan pasangan.
303
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Ini makan tengah hari.
304
00:14:15,130 --> 00:14:17,800
& Lt; i & gt; Oh, bagus. Beri saya gigitan.
Saya lapar
305
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Oh, terima kasih.
306
00:14:22,120 --> 00:14:23,810
_
307
00:14:23,880 --> 00:14:25,810
_
308
00:14:28,540 --> 00:14:31,380
Atau mungkin dia tidak
pasangan selepas semua,
309
00:14:31,380 --> 00:14:33,640
tetapi peserta yang tidak mahu.
310
00:14:33,650 --> 00:14:35,780
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.
311
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
_
312
00:14:39,260 --> 00:14:41,120
_
313
00:14:42,310 --> 00:14:44,660
_
314
00:14:44,660 --> 00:14:46,900
_
315
00:14:51,730 --> 00:14:52,760
Fiona?
316
00:14:54,800 --> 00:14:57,070
Fiona, ada apa?
317
00:14:57,070 --> 00:14:58,370
Ia adalah tindak balas alahan.
318
00:14:58,370 --> 00:14:59,670
Dia mengalami kejutan anaphylactic.
319
00:15:01,210 --> 00:15:02,240
Mesti ada salah satunya
320
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
perkara epi-pen
pada dia, kan?
321
00:15:04,040 --> 00:15:06,180
Dia memberitahu bailif
dia tidak boleh mempunyai telur.
322
00:15:06,180 --> 00:15:08,040
& Lt; i & gt; Ada telur dalam mayo, kan? & lt;
323
00:15:08,050 --> 00:15:09,510
Hubungi 911.
324
00:15:09,520 --> 00:15:12,180
Kami memerlukan ambulans.
325
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
Emma bukan pelakunya
sini, Encik Reese.
326
00:15:14,220 --> 00:15:16,350
Ada yang cuba
untuk membetulkan percubaan ini,
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,220
dan mereka sanggup membunuh
untuk menjayakannya.
328
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
& Lt; i & gt; kami beracun
juri harus pulih,
329
00:15:32,130 --> 00:15:33,930
i & gt; tetapi dia tidak akan kembali ke mahkamah
i & gt; bila-bila masa tidak lama lagi
330
00:15:33,940 --> 00:15:35,740
Wasiat ganti
ambil tempat dia.
331
00:15:35,740 --> 00:15:37,570
Sesiapa yang menggunakan Emma
untuk membetulkan perbicaraan
332
00:15:37,570 --> 00:15:38,700
bukan main-main.
333
00:15:38,710 --> 00:15:40,610
Mana-mana idea siapa
menghantar teks itu kepadanya?
334
00:15:40,610 --> 00:15:42,770
Belum, tetapi sementara itu,
335
00:15:42,780 --> 00:15:44,710
Saya rasa saya tahu
siapa di sebalik ini.
336
00:15:44,710 --> 00:15:47,150
Ia kelihatan seperti Chad Bryson
& Lt; i & gt; mengupah sejenis penetap & lt; i & gt;
337
00:15:47,150 --> 00:15:49,250
untuk memastikan dia ditemui
tidak bersalah.
338
00:15:49,250 --> 00:15:50,620
Dan sejak kami mendapat nombor Emma,
339
00:15:50,620 --> 00:15:52,450
mereka mungkin
merancang untuk membunuhnya
340
00:15:52,450 --> 00:15:54,650
dan mana-mana juri lain
i & gt; yang mendapat di jalan mereka
341
00:15:54,660 --> 00:15:57,320
Mereka cuba memberi tip
timbangan keadilan.
342
00:15:57,330 --> 00:15:58,520
Kami akan memberitahu mereka kembali.
343
00:16:02,560 --> 00:16:04,230
Hello, John.
344
00:16:04,230 --> 00:16:05,730
dah agak lama.
345
00:16:05,730 --> 00:16:07,830
Zoe.
346
00:16:07,840 --> 00:16:09,470
awak buat apa kat sini?
347
00:16:09,470 --> 00:16:10,900
Saya banyak berniaga di sini.
348
00:16:10,900 --> 00:16:12,570
Terutama apabila
pegawai tinggi
349
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
ditangkap dalam tab mandi panas
dengan pelacur dan pukulan
350
00:16:15,340 --> 00:16:17,410
dan mereka memerlukan saya
untuk membersihkan kekacauan.
351
00:16:17,410 --> 00:16:19,840
Jadi...
352
00:16:19,850 --> 00:16:21,780
Detektif.
353
00:16:21,780 --> 00:16:23,310
awak buat apa kat sini?
354
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
Kerja menyamar.
355
00:16:26,090 --> 00:16:27,420
Panjang pula ceritanya.
356
00:16:27,420 --> 00:16:28,750
Adakah anda benar-benar berfikir
357
00:16:28,750 --> 00:16:30,120
anda boleh membetulkan
Perbicaraan Chad Bryson
358
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
tanpa menghubungi saya untuk mendapatkan bantuan?
359
00:16:34,290 --> 00:16:37,130
Saya nampak awak sentap
gambar juri,
360
00:16:37,130 --> 00:16:38,760
dan Harold salah seorang daripada mereka.
361
00:16:38,760 --> 00:16:42,670
Terima kasih, tetapi kami boleh menangani ini.
362
00:16:42,670 --> 00:16:43,700
Ya.
363
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Jadi satu soalan.
364
00:16:45,200 --> 00:16:47,940
Jika wanita perniagaan
undi "tidak bersalah,"
365
00:16:47,940 --> 00:16:49,910
apa yang datuk akan undi?
366
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
& Lt; i & gt; Dia seorang lelaki tua yang rewel
367
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
i & gt; Dia kelihatan seperti sakit
i & gt; dalam pantat
368
00:16:52,940 --> 00:16:55,480
Dia mengundi sehala,
369
00:16:55,480 --> 00:16:57,010
dia mengundi sebaliknya.
370
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Bersalah
371
00:16:58,020 --> 00:16:59,720
Tekaan yang baik.
372
00:16:59,720 --> 00:17:02,220
Silap sama sekali.
373
00:17:02,220 --> 00:17:03,650
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan?
374
00:17:03,660 --> 00:17:06,190
Dia sedang minum
selepas dia melakukannya.
375
00:17:06,190 --> 00:17:07,860
i & gt; Itu dipanggil pencerminan
376
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Maksudnya, sama ada
dia tahu atau tidak,
377
00:17:09,860 --> 00:17:13,000
dia telah menerimanya
sebagai alfa.
378
00:17:13,000 --> 00:17:15,460
Jika dia mengundi "tidak bersalah,"
379
00:17:15,470 --> 00:17:17,130
dia akan juga.
380
00:17:19,200 --> 00:17:21,140
Awak ada tempat
kita boleh pergi kerja?
381
00:17:26,540 --> 00:17:28,480
Semua orang di syarikat kami mahu
382
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
itulah yang patut bagi Caroline,
keadilan.
383
00:17:30,710 --> 00:17:32,750
Terima kasih banyak-banyak.
maafkan saya.
384
00:17:32,750 --> 00:17:34,520
Inilah yang saya dapat setakat ini.
385
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Alfa-jalang Lana,
baik, dia akan dipecat
386
00:17:36,520 --> 00:17:37,990
dalam sekejap
kalau bos dia tahu
387
00:17:37,990 --> 00:17:39,520
bahawa dia telah menggelapkan.
388
00:17:39,520 --> 00:17:43,030
Superfan Tim mempunyai kebaikan
masalah perjudian saiz,
389
00:17:43,030 --> 00:17:45,160
dan Mel tua yang baik
mempunyai seorang berumur 40 tahun
390
00:17:45,160 --> 00:17:47,830
anak luar nikah yang dia
belum memberitahu isterinya.
391
00:17:47,830 --> 00:17:50,100
Kami cuba
ayunkan keputusan, Zoe,
392
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
tidak merosakkan kehidupan mereka.
393
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
Nah, sedikit
leverage tidak pernah menyakitkan.
394
00:17:54,870 --> 00:17:57,240
Mahkamah ditangguhkan,
Encik Reese.
395
00:17:57,240 --> 00:17:59,270
Apa yang kamu telah--
396
00:17:59,280 --> 00:18:00,410
Cikgu Morgan.
397
00:18:00,410 --> 00:18:01,910
Harold.
398
00:18:01,910 --> 00:18:03,280
Ia adalah indah untuk melihat anda.
399
00:18:03,280 --> 00:18:06,010
Dan begitu tidak dijangka.
400
00:18:06,020 --> 00:18:08,220
John? Satu perkataan?
401
00:18:11,220 --> 00:18:12,550
Saya fikir kami bersetuju
tidak melibatkan
402
00:18:12,560 --> 00:18:14,390
lagi tak bersalah
orang dalam kerja kita.
403
00:18:14,390 --> 00:18:17,090
Nah, Zoe tidak betul-betul
apa yang saya panggil tidak bersalah.
404
00:18:17,090 --> 00:18:20,260
Selain itu, dia berkeras.
405
00:18:20,260 --> 00:18:21,560
Dan berkata tidak
kepada Cikgu Morgan
406
00:18:21,560 --> 00:18:23,700
tidak pernah menjadi milik anda
saman yang kuat, adakah ia?
407
00:18:23,700 --> 00:18:25,830
Lelaki, adakah kita akan
kerja atau apa?
408
00:18:26,640 --> 00:18:29,070
Mm-mm.
409
00:18:29,070 --> 00:18:32,310
Jadi melainkan ada beberapa
salah laku pendakwaan
410
00:18:32,310 --> 00:18:34,270
berlangsung, sembilan
kali daripada sepuluh,
411
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
orang yang mahu
untuk membetulkan percubaan ini
412
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
adalah orang yang dibicarakan.
413
00:18:38,150 --> 00:18:39,410
Chad Bryson.
414
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
Saya menggodam akaun Chad
415
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
untuk melihat jika ada
adalah sebarang pembayaran
416
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
itu akan membantu
kenal pasti penetap ini.
417
00:18:43,720 --> 00:18:45,150
Tiada yang luar biasa
yang boleh saya temui.
418
00:18:45,150 --> 00:18:46,890
Jadi sesiapa yang memperbaikinya,
419
00:18:46,890 --> 00:18:47,920
mereka baik.
420
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Nah, mereka sudah tentu memilih
421
00:18:49,120 --> 00:18:51,090
orang yang betul
untuk mempengaruhi juri.
422
00:18:51,090 --> 00:18:53,260
Emma pintar, dia sabar,
423
00:18:53,260 --> 00:18:54,830
dia suka.
424
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
Kalau Emma cakap macam tu
Chad tidak bersalah,
425
00:18:57,100 --> 00:18:59,470
orang akan percaya dia.
426
00:18:59,470 --> 00:19:01,670
Apabila anda berjalan masuk
bilik juri itu,
427
00:19:01,670 --> 00:19:04,240
& Lt; i & gt; semua keperluan Emma adalah & lt;
keraguan munasabah
428
00:19:04,240 --> 00:19:06,670
i & gt; Anda membawa beban bukti
429
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
Dan kami perlu menyediakan anda.
430
00:19:09,510 --> 00:19:11,610
Okay.
Anda telah melihat bukti.
431
00:19:11,610 --> 00:19:13,180
Anda telah mendengar
hujah-hujah penutup.
432
00:19:13,180 --> 00:19:14,780
Anda semua berada di bilik juri,
433
00:19:14,780 --> 00:19:18,480
dan Emma berkata dia tidak
fikir Chad melakukannya.
434
00:19:18,490 --> 00:19:19,750
apa kata awak
435
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
Oh! Nah...
436
00:19:21,860 --> 00:19:23,360
Berdasarkan semua
bukti yang kita lihat,
437
00:19:23,360 --> 00:19:24,690
Saya rasa ia sukar untuk dibayangkan
438
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
bahawa dia tidak bersalah.
439
00:19:25,690 --> 00:19:26,860
Bagaimana dengan jurulatih
440
00:19:26,860 --> 00:19:27,990
yang melihat dia meninggalkan gim
441
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
pada masa pembunuhan itu?
442
00:19:29,360 --> 00:19:31,030
Itu keraguan yang munasabah
di sana.
443
00:19:31,030 --> 00:19:32,460
Saya rasa, secara teknikal.
444
00:19:32,470 --> 00:19:35,330
Setiap keadaan mempunyai beberapa
ukuran ketidakpastian.
445
00:19:35,340 --> 00:19:37,770
Harold, ini bukan sains.
Ia undang-undang.
446
00:19:37,770 --> 00:19:40,210
Pemikiran rasional tidak berlaku.
447
00:19:40,210 --> 00:19:42,110
Rekod sel
jelas meletakkan Chad
448
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
dekat rumah
apabila ia berlaku.
449
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
Jadi?
Saya dengar itu boleh dipalsukan.
450
00:19:45,350 --> 00:19:47,310
Saya ada kawan yang boleh melakukannya.
451
00:19:47,310 --> 00:19:49,650
Sekarang, itu hanya menipu.
452
00:19:49,650 --> 00:19:51,380
Maksud saya, lihat apa yang dia katakan
dalam e-mel ini.
453
00:19:51,380 --> 00:19:53,990
Chad tak tahan
Kejayaan Caroline.
454
00:19:53,990 --> 00:19:55,450
Itu satu motif yang kukuh.
455
00:19:55,450 --> 00:19:57,860
Ramai orang berdendam
wanita yang berjaya.
456
00:19:57,860 --> 00:19:58,990
Tidak bermakna dia membunuhnya.
457
00:19:58,990 --> 00:20:00,690
Baik, tetapi ramai orang
458
00:20:00,690 --> 00:20:02,690
tidak mempunyai bukti sebanyak ini
mengatakan mereka melakukannya.
459
00:20:02,700 --> 00:20:05,030
Lebih baik, tetapi ia
masih terlalu sopan.
460
00:20:05,030 --> 00:20:07,600
Apa, awak dari
Midwest atau sesuatu?
461
00:20:09,230 --> 00:20:10,870
Ya, saya tidak
fikir dia melakukannya.
462
00:20:10,870 --> 00:20:12,300
Adakah anda bergurau?
463
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
Lihatlah semua ini.
464
00:20:13,810 --> 00:20:16,310
Surat cerai,
mel suara yang marah,
465
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
tapak kaki berdarah.
466
00:20:17,310 --> 00:20:18,880
Lihat semua itu dan beritahu saya
467
00:20:18,880 --> 00:20:21,350
Chad Bryson itu
tidak bersalah sebagai dosa.
468
00:20:26,750 --> 00:20:29,920
Pada ketika ini, saya
cabaran terbesar esok
469
00:20:29,920 --> 00:20:32,760
akan berjaga.
470
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Anda ada rancangan?
471
00:20:38,830 --> 00:20:40,400
Malam masih muda.
472
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Saya fikir saya mungkin memukul
mendapatkan beberapa kenalan,
473
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
lihat jika saya boleh mencari
keluar siapa yang Chad upah
474
00:20:44,170 --> 00:20:45,340
untuk membetulkan percubaan ini.
475
00:20:47,900 --> 00:20:50,140
Melainkan anda ada
sesuatu yang lain dalam fikiran.
476
00:20:52,610 --> 00:20:54,680
Saya masih ada kerja lain yang perlu dilakukan.
477
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Nah, saya akan terkutuk.
478
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
Anda berminat
seseorang, bukan?
479
00:21:04,220 --> 00:21:06,420
Awak juga tidak mengenali saya
seperti yang anda fikir anda lakukan.
480
00:21:06,420 --> 00:21:09,930
Saya rasa saya lebih mengenali awak
daripada anda tahu sendiri.
481
00:21:09,930 --> 00:21:13,900
Dan siapa pun dia,
ia tidak akan bertahan.
482
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Orang seperti anda dan saya,
kami hebat untuk satu malam
483
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
atau bagus untuk hujung minggu...
484
00:21:22,370 --> 00:21:25,370
Tapi kita memang payah
pada membenarkan orang masuk.
485
00:21:25,380 --> 00:21:26,980
Kami tidak dibina dengan cara itu.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,810
Tidur lena, John.
487
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Anda tahu, John, apabila anda
berkata anda mahu bercakap,
488
00:21:55,410 --> 00:21:58,110
Saya fikir akan ada
bercakap lebih sebenar.
489
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
Jadi polis seluruh keluarga awak?
490
00:22:03,350 --> 00:22:05,580
Kembali ke lima generasi.
491
00:22:05,580 --> 00:22:07,450
Anda pernah berfikir tentang
melakukan kerja?
492
00:22:07,450 --> 00:22:09,320
Saya telah melalui
akademi, sebenarnya.
493
00:22:09,320 --> 00:22:10,820
Berijazah dan segala-galanya
494
00:22:10,820 --> 00:22:13,350
Tetapi saya rasa saya
lebih berminat
495
00:22:13,360 --> 00:22:16,090
dalam apa yang berlaku
dalam kepala polis lain.
496
00:22:16,090 --> 00:22:17,960
Ayah awak kecewa?
497
00:22:17,960 --> 00:22:21,700
Saya fikir dia kebanyakannya
hanya gembira saya selamat.
498
00:22:21,700 --> 00:22:23,460
Ketika saya masih kecil,
499
00:22:23,470 --> 00:22:25,470
dia mengajar saya begitu
banyak mempertahankan diri
500
00:22:25,470 --> 00:22:27,200
bahawa apabila saya tinggi
tarikh prom sekolah
501
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
menjadi sedikit berguna,
502
00:22:28,670 --> 00:22:30,370
Saya akhirnya mengetuk dia keluar
503
00:22:30,370 --> 00:22:31,870
dan membuat tangkapan warganegara.
504
00:22:33,340 --> 00:22:36,140
Ibu bapa kanak-kanak yang malang
ugut nak saman.
505
00:22:36,140 --> 00:22:38,010
Saya sebenarnya mendapat
menyaman semasa saya masih kecil.
506
00:22:38,010 --> 00:22:38,950
Tidak.
507
00:22:38,950 --> 00:22:40,310
saya buat.
508
00:22:40,320 --> 00:22:42,010
Ayah saya cuba
untuk mengajar saya cara memandu.
509
00:22:42,020 --> 00:22:46,490
Jadi saya meletakkan kami
Oldsmobile keluarga
510
00:22:46,490 --> 00:22:48,150
melalui sisi
rumah jiran kita.
511
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
Saya rasa awak tidak melakukannya
512
00:22:50,230 --> 00:22:51,790
dapatkan lesen anda untuk seketika.
513
00:22:51,790 --> 00:22:54,890
Saya baru berusia lapan tahun
tahun pada masa itu.
514
00:22:57,230 --> 00:22:58,830
Adakah anda dan ayah anda
masih berhubung?
515
00:23:03,740 --> 00:23:06,140
Kami kehilangan dia apabila
Saya masih muda,
516
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
tapi saya...
517
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Saya tidak pernah bercakap tentang dia.
518
00:23:14,150 --> 00:23:17,980
Adakah anda kehilangan banyak
orang, John?
519
00:23:17,980 --> 00:23:20,620
i & gt; Tetapi anda tidak bercakap tentang
mana-mana daripada mereka, adakah anda?
520
00:23:24,220 --> 00:23:25,790
Mengapa anda fikir begitu?
521
00:23:27,160 --> 00:23:30,730
Ia adalah bahaya pekerjaan.
522
00:23:30,730 --> 00:23:36,370
Dengan kerja yang telah saya lakukan,
privasi menjadi...
523
00:23:36,370 --> 00:23:37,830
satu tabiat.
524
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Mungkin sudah tiba masanya untuk
beberapa tabiat baru.
525
00:23:40,510 --> 00:23:43,740
Kadang-kadang, tabiat adalah
di sana untuk melindungi anda.
526
00:23:43,740 --> 00:23:45,240
Dari apa?
527
00:23:45,240 --> 00:23:47,910
Dari kehidupan.
528
00:23:47,910 --> 00:23:49,450
Dari cara yang berlaku.
529
00:23:51,580 --> 00:23:53,020
Dari hakikat bahawa setiap masa
530
00:23:53,020 --> 00:23:55,180
awak dekat
kepada seseorang, awak...
531
00:24:04,690 --> 00:24:07,630
& Lt; i & gt; Dan anda telah melihat
bukti yang jelas bahawa hanya
532
00:24:07,630 --> 00:24:12,470
Chad Bryson mempunyai cara,
motif, dan peluang
533
00:24:12,470 --> 00:24:15,570
untuk masuk ke dalam rumah
dia dan Caroline berkongsi
534
00:24:15,570 --> 00:24:17,240
& Lt; i & gt; dan untuk menembak dia bukan sekali, & lt;
535
00:24:17,240 --> 00:24:23,450
bukan dua kali, tetapi tiga kali
dalam dadanya.
536
00:24:23,450 --> 00:24:26,110
Sekarang Caroline memerlukan anda
untuk bersuara,
537
00:24:26,120 --> 00:24:28,320
i & gt; kerana suaranya telah disenyapkan
538
00:24:28,320 --> 00:24:29,950
i & gt; Bagaimana keadaan Emma?
539
00:24:29,950 --> 00:24:31,120
Dia kelihatan agak risau,
540
00:24:31,120 --> 00:24:32,320
tetapi memandangkan keadaan,
541
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
siapa yang tidak mahu?
542
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
& Lt; i & gt; Apa-apa nasib mencari penetapan itu
543
00:24:35,160 --> 00:24:36,890
& Lt; i & gt; supaya kita boleh berhenti
& Lt; i & gt; untuk semua ini? & lt;
544
00:24:36,890 --> 00:24:39,630
Tidak, anda hanya perlu melakukannya
cukup marahkan dia
545
00:24:39,630 --> 00:24:41,130
untuk membawanya keluar di tempat terbuka.
546
00:24:41,130 --> 00:24:43,670
Kami dalam rehat
untuk perbincangan.
547
00:24:43,670 --> 00:24:45,330
& Lt; i & gt; masa tayangan, Harold. & lt;
548
00:24:46,970 --> 00:24:48,140
Nah, untuk kepentingan
549
00:24:48,140 --> 00:24:49,400
untuk membawa kami pulang dengan cepat,
550
00:24:49,410 --> 00:24:50,540
Saya boleh berkhidmat sebagai foreperson.
551
00:24:50,540 --> 00:24:52,510
Tidak, sebenarnya, saya mahu kerja itu.
552
00:24:55,410 --> 00:24:57,680
Dengan segala hormatnya puan,
553
00:24:57,680 --> 00:24:59,850
Saya mengendalikan bilik seperti
yang ini setiap hari.
554
00:24:59,850 --> 00:25:01,920
Dan saya adalah seorang guru
selama bertahun-tahun.
555
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Saya tahu banyak
tentang menyelesaikan pertikaian.
556
00:25:06,320 --> 00:25:08,020
Patutkah kita mengundi?
557
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
baiklah.
558
00:25:09,530 --> 00:25:11,090
Semua orang untuk saya?
559
00:25:18,670 --> 00:25:19,870
Semua milik anda.
560
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Baiklah. Emma membuat langkah pertamanya
561
00:25:23,440 --> 00:25:24,940
Anda perlu keluar berayun.
562
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
Beri mereka neraka, Harry.
563
00:25:26,310 --> 00:25:28,040
Tolong jangan panggil saya begitu.
564
00:25:28,040 --> 00:25:29,140
ok
565
00:25:29,140 --> 00:25:30,540
Patutkah kita mulakan?
566
00:25:30,550 --> 00:25:33,650
Nah, orang Chad ini
jelas bersalah.
567
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
Mel suara dia tinggalkan Caroline
568
00:25:34,950 --> 00:25:36,320
menunjukkan dia mempunyai motif,
569
00:25:36,320 --> 00:25:38,950
dan telefon bimbit
menempatkan dia di rumah.
570
00:25:38,950 --> 00:25:40,520
& Lt; i & gt; Mengapa ada & lt;
menjadi cetakan kasutnya
571
00:25:40,520 --> 00:25:43,620
dalam darahnya jika dia tidak
orang yang membunuhnya?
572
00:25:43,630 --> 00:25:45,930
ya. Tepat sekali.
573
00:25:45,930 --> 00:25:49,000
Apa yang Harold katakan
& Lt; i & gt; Lelaki ini adalah bersalah. & lt;
574
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Tunggu; bukan
Emma sepatutnya
575
00:25:50,200 --> 00:25:54,030
untuk mendesak untuk "tidak bersalah"?
576
00:25:54,040 --> 00:25:55,130
Hanya ada seorang sahaja
577
00:25:55,140 --> 00:25:56,240
yang ingin memastikan
578
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Chad Bryson itu
didapati bersalah
579
00:25:58,240 --> 00:26:00,210
membunuh Caroline Mills,
580
00:26:00,210 --> 00:26:03,080
dan itulah orangnya
yang sebenarnya membunuhnya.
581
00:26:03,080 --> 00:26:04,540
Finch...
582
00:26:04,550 --> 00:26:06,180
i & gt; kami mempunyai masalah besar di sini
583
00:26:20,560 --> 00:26:22,130
ok
584
00:26:22,130 --> 00:26:25,160
Saya rasa Harold telah melakukannya
beberapa perkara yang sangat baik di sini.
585
00:26:25,170 --> 00:26:28,100
Maksud saya, adakah di sana
sesiapa di dalam bilik ini
586
00:26:28,100 --> 00:26:30,870
yang tidak positif
bahawa Chad bersalah?
587
00:26:30,870 --> 00:26:32,300
& Lt; i & gt; Kami membaca satu ini semua salah
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,240
Tidak mungkin Chad
membayar penetap
589
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
i & gt; untuk mempunyai dirinya didapati bersalah
590
00:26:35,880 --> 00:26:38,210
Jadi orang lain cuba
untuk membetulkan percubaan ini.
591
00:26:38,210 --> 00:26:40,310
Seseorang itu mungkin
membunuh Caroline.
592
00:26:40,310 --> 00:26:41,510
Kita perlu mencari pembetulkan itu
593
00:26:41,520 --> 00:26:42,950
dan memburu pembunuh sebenar.
594
00:26:42,950 --> 00:26:44,520
Apa yang saya patut buat?
595
00:26:44,520 --> 00:26:46,080
gerai.
596
00:26:46,090 --> 00:26:47,050
ok
597
00:26:47,050 --> 00:26:48,220
& Lt; i & gt; Mari kita meletakkan ia untuk mengundi
598
00:26:48,220 --> 00:26:50,160
Siapa sangka defendan
bersalah ke?
599
00:26:58,030 --> 00:26:59,630
Jahanam, Profesor?
600
00:26:59,630 --> 00:27:01,030
Bukankah kamu semua
"berikan dia kerusi"
601
00:27:01,030 --> 00:27:02,130
sesaat lalu?
602
00:27:02,140 --> 00:27:03,370
Saya mungkin agak tergesa-gesa
603
00:27:03,370 --> 00:27:05,300
semasa kami mula-mula berjalan
dalam bilik,
604
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
i & gt; tetapi saya perlu berfikir
tentang apa yang dipertaruhkan di sini
605
00:27:07,310 --> 00:27:08,740
Kebebasan Chad Bryson.
606
00:27:08,740 --> 00:27:11,010
Keadilan untuk kematian Caroline.
607
00:27:11,010 --> 00:27:15,150
Dan saya fikir mungkin
kami berhutang kepada Caroline
608
00:27:15,150 --> 00:27:17,150
untuk mengambil sedikit masa lagi
609
00:27:17,150 --> 00:27:20,320
dan benar-benar fikirkan ini dengan teliti.
610
00:27:20,320 --> 00:27:22,250
Berapa banyak masa, betul-betul?
611
00:27:22,250 --> 00:27:25,660
Baiklah, asalkan
seperti yang diperlukan, saya rasa.
612
00:27:25,660 --> 00:27:28,590
Sekarang, mari kita pergi
melalui bukti lagi
613
00:27:28,590 --> 00:27:30,030
sekeping demi sekeping.
614
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tetapi
Saya masih tidak yakin, & lt;
615
00:27:37,000 --> 00:27:38,770
dan saya tidak fikir
Saya seorang sahaja.
616
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
Harold.
617
00:27:39,770 --> 00:27:41,500
Cik Vara dan Encik Paladino
618
00:27:41,510 --> 00:27:43,070
telah datang sekitar
pada pandangan saya.
619
00:27:43,070 --> 00:27:44,910
Apa yang saya katakan adalah saya
tidak pasti lagi.
620
00:27:44,910 --> 00:27:46,180
Itu keraguan yang munasabah.
621
00:27:46,180 --> 00:27:47,410
Tolong, Harold.
622
00:27:47,410 --> 00:27:49,080
Sekarang, jika kita boleh
lihat sekali lagi
623
00:27:49,080 --> 00:27:51,110
pada cap jari separa itu
ditemui berhampiran tempat kejadian--
624
00:27:51,120 --> 00:27:52,750
Tidak. Tidak.
Tiada apa-apa lagi untuk dilihat.
625
00:27:52,750 --> 00:27:54,180
Tiada apa-apa lagi
untuk bercakap tentang.
626
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Awak kena ubah fikiran.
627
00:27:55,790 --> 00:27:57,450
Ayuh, kawan.
Ini mengarut.
628
00:27:58,690 --> 00:27:59,960
Okay, okay, okay
629
00:27:59,960 --> 00:28:01,260
Ini tidak membawa kita ke mana-mana,
630
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
jadi marilah...
631
00:28:03,630 --> 00:28:05,560
... berehat.
632
00:28:07,300 --> 00:28:09,970
Tolong beritahu saya
bahawa anda sedang membuat kemajuan.
633
00:28:09,970 --> 00:28:11,270
Awak beritahu kami.
634
00:28:11,270 --> 00:28:12,740
Saya hantar awak
laporan teknikal
635
00:28:12,740 --> 00:28:14,640
pada sistem 5K Caroline.
636
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Perlu anda menterjemahkannya
ke dalam bahasa Inggeris biasa.
637
00:28:19,580 --> 00:28:21,180
Di manakah anda mendapat ini?
638
00:28:21,180 --> 00:28:22,780
i & gt; Meneliti bukti, & lt;
639
00:28:22,780 --> 00:28:25,210
kami mula berfikir
bahawa mungkin ada yang berselindung
640
00:28:25,220 --> 00:28:26,650
berlangsung di Infinince.
641
00:28:26,650 --> 00:28:28,820
Jadi saya menggunakan beberapa
alat penggodaman anda
642
00:28:28,820 --> 00:28:30,450
untuk memecah masuk ke pelayan mereka.
643
00:28:30,450 --> 00:28:32,450
Kami menemui ini dalam
i & gt; salah satu daripada Caroline
644
00:28:32,460 --> 00:28:33,960
memadamkan urutan e-mel.
645
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Nah, saya boleh lihat
kenapa dia memadamkannya.
646
00:28:35,960 --> 00:28:37,660
i & gt; Ia adalah pengguna
penilaian keselamatan
647
00:28:37,660 --> 00:28:39,130
untuk sistem 5K mereka.
648
00:28:39,130 --> 00:28:40,430
Menara sel beroperasi
649
00:28:40,430 --> 00:28:42,400
pada lebih daripada 200 watt,
650
00:28:42,400 --> 00:28:44,970
menghasilkan aras tanah
angka serapan
651
00:28:44,970 --> 00:28:47,140
jauh melebihi had SAR
652
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
sebanyak 1.6 watt
sekilogram.
653
00:28:48,910 --> 00:28:51,140
Adakah anda tidak mendengar bahagian itu
tentang bahasa Inggeris, Harold?
654
00:28:51,140 --> 00:28:55,810
Menara sel 5K
boleh microwave orang.
655
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
Pendedahan seperti itu boleh
menyebabkan sebarang nombor
656
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
masalah kesihatan-- loya,
sakit kepala migrain,
657
00:29:00,080 --> 00:29:01,150
malah kanser.
658
00:29:01,150 --> 00:29:02,280
Bukankah peguam Chad
659
00:29:02,290 --> 00:29:03,280
kata orang di syarikat itu
660
00:29:03,290 --> 00:29:04,350
sedang sakit?
661
00:29:04,350 --> 00:29:05,950
Dan saya rasa saya tahu mengapa.
662
00:29:05,960 --> 00:29:07,650
Menara prototaip 5K
663
00:29:07,660 --> 00:29:09,490
dibina di tempat mereka
ibu pejabat korporat.
664
00:29:09,490 --> 00:29:10,960
Anda fikir salah seorang pekerja
665
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
mungkin telah membunuh Caroline
kerana membuat mereka sakit?
666
00:29:12,860 --> 00:29:15,500
Caroline tidak
membuat mereka sakit.
667
00:29:15,500 --> 00:29:17,530
Dia cuba berhenti
ia daripada berlaku.
668
00:29:17,530 --> 00:29:19,000
Selepas melihat laporan ini,
669
00:29:19,000 --> 00:29:20,530
i & gt; dia berkata dia tidak akan & lt;
menjual apa sahaja
670
00:29:20,540 --> 00:29:22,440
itu akan mencederakan orang.
671
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
& Lt; i & gt; Dia cuba untuk
membatalkan perjanjian 5K.
672
00:29:24,010 --> 00:29:26,340
Dia akan kos
syarikat berbilion-bilion.
673
00:29:26,340 --> 00:29:29,180
Jadi seseorang di Infinince
membunuhnya untuk menutup mulutnya,
674
00:29:29,180 --> 00:29:31,010
dan mereka membingkai Chad
untuk pembunuhannya.
675
00:29:34,120 --> 00:29:35,750
& Lt; i & gt; Nah, ini
mungkin seseorang kita
676
00:29:35,750 --> 00:29:37,550
& Lt; i & gt; Dekan Reston... & lt;
677
00:29:37,550 --> 00:29:40,790
telah dipilih sebagai CEO hanya beberapa orang
beberapa hari selepas kematian Caroline.
678
00:29:41,990 --> 00:29:43,520
John.
679
00:29:43,520 --> 00:29:45,060
Video telefon bimbit yang jahanam
680
00:29:45,060 --> 00:29:46,690
menunjukkan Chad Bryson
i & gt; dalam pertikaian hangat
681
00:29:46,690 --> 00:29:48,290
dengan isterinya, Caroline Mills,
682
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
hanya dua hari
i & gt; sebelum dia dibunuh
683
00:29:50,400 --> 00:29:53,530
Baiklah, saya rasa pembetul kami
sedang melawan.
684
00:29:53,530 --> 00:29:55,870
Dia mengesyaki tahi lalat pada juri,
685
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
i & gt; dia membocorkan ini, dan ia terputus
hubungan kami dengan Harold
686
00:29:58,870 --> 00:30:01,840
Eh, hakim ada
kami diasingkan
687
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
sehingga kita mencapai keputusan.
688
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Jadi selamanya.
689
00:30:05,480 --> 00:30:07,810
Kami terperangkap di sini selama-lamanya.
690
00:30:11,220 --> 00:30:12,750
Tiada elektronik. perintah hakim
691
00:30:12,750 --> 00:30:13,920
Anda akan mendapatkan semula semua mainan anda
692
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
apabila ini sudah berakhir.
693
00:30:15,320 --> 00:30:16,790
Jangan risau, Finch
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,220
& Lt; i & gt; Kami akan memerhatikan & lt;
pada anda dan Emma
695
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
dan cari jalan
& Lt; i & gt; untuk sampai ke bott -- & lt; i & gt;
696
00:30:24,830 --> 00:30:26,000
Tiada pelawat, okay?
697
00:30:34,540 --> 00:30:36,070
Apa dalam dunia?
698
00:30:37,910 --> 00:30:39,040
Harold
699
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
_
700
00:30:43,050 --> 00:30:44,320
Sekarang...
701
00:30:48,450 --> 00:30:51,350
Di manakah anda
sambungan internet?
702
00:30:53,620 --> 00:30:54,830
Ah!
703
00:31:01,700 --> 00:31:03,130
Kod Morse.
704
00:31:03,140 --> 00:31:05,070
& Lt; i & gt; Bersantai... & lt;
705
00:31:05,070 --> 00:31:06,540
Finch...
706
00:31:06,540 --> 00:31:09,170
ia... saya.
707
00:31:18,320 --> 00:31:22,390
Tolong... berhenti...
708
00:31:22,390 --> 00:31:26,360
menunjuk... itu... benda...
709
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
pada saya.
710
00:31:29,260 --> 00:31:30,430
jangan risau.
711
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
cukup pasti...
712
00:31:34,770 --> 00:31:36,000
ia tidak dimuatkan.
713
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
Finch, keluar dengan...
714
00:32:15,310 --> 00:32:16,470
Balkoni.
715
00:32:17,540 --> 00:32:18,870
Sekarang.
716
00:32:40,540 --> 00:32:41,640
Jangan.
717
00:32:43,210 --> 00:32:45,210
Tolonglah.
Anda tidak perlu melakukan ini.
718
00:32:45,210 --> 00:32:47,310
Ya, saya lakukan, atau seseorang
lain akan terluka.
719
00:32:48,610 --> 00:32:50,210
Seseorang yang hidupnya
masih penting.
720
00:32:50,220 --> 00:32:51,480
Tidak, hidup anda penting.
721
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
Tidak. Tidak, tidak.
722
00:32:54,590 --> 00:32:55,820
Bukan untuk sementara waktu sekarang.
723
00:33:05,560 --> 00:33:08,730
Saya tahu seseorang menggunakan awak
untuk menyelesaikan perbicaraan,
724
00:33:08,730 --> 00:33:10,600
dan saya tahu bahawa awak sahaja
pergi bersamanya
725
00:33:10,600 --> 00:33:13,340
untuk melindungi orang lain.
726
00:33:13,340 --> 00:33:16,840
Tetapi kita tidak boleh meletakkan
seorang lelaki yang tidak bersalah dalam penjara.
727
00:33:16,840 --> 00:33:19,610
Chad Bryson
tidak membunuh Caroline.
728
00:33:19,610 --> 00:33:22,450
Seseorang di syarikatnya melakukannya
kerana dia akan melakukannya
729
00:33:22,450 --> 00:33:25,110
letak orang
menjelang perjanjian bilion dolar.
730
00:33:25,120 --> 00:33:26,850
Eh...
731
00:33:26,850 --> 00:33:30,350
Caroline mempunyai keberanian
untuk mempertahankan apa yang betul.
732
00:33:32,460 --> 00:33:34,360
Kami akan membantu anda melakukan perkara yang sama.
733
00:33:51,270 --> 00:33:53,070
Hei, Zoe.
734
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Anda pasti berbangga dengan Harold.
735
00:33:54,850 --> 00:33:56,980
& Lt; i & gt; Dia baru sahaja mendapat Emma
untuk mengubah fikirannya
736
00:33:56,980 --> 00:33:58,880
Apa-apa nasib membuktikan
Reston membunuh Caroline?
737
00:33:58,880 --> 00:34:00,650
Belum.
738
00:34:00,650 --> 00:34:02,220
i & gt; Tetapi saya mempunyai petunjuk
di lokasi pembetul.
739
00:34:02,220 --> 00:34:04,720
Tiga hari sebelum perbicaraan,
seseorang di Infinince
740
00:34:04,720 --> 00:34:06,650
wang terpakai daripada syarikat
dana lumpur
741
00:34:06,660 --> 00:34:09,560
untuk menyewa lantai kosong
i & gt; di seberang mahkamah
742
00:34:09,560 --> 00:34:11,460
Anda mendapat semua itu
daripada komputer mereka?
743
00:34:11,460 --> 00:34:12,890
Neraka tidak.
744
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Tetapi ahli silap mata tidak pernah
mendedahkan rahsianya.
745
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
Sekarang, anda mahukan tukang pasang
lokasi atau tidak?
746
00:34:19,270 --> 00:34:20,840
Kawan saya dalam perjalanan
untuk menghentikan orang itu
747
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
itu telah mengancam anda.
748
00:34:22,240 --> 00:34:24,040
Ini semua akan berakhir tidak lama lagi.
749
00:34:27,740 --> 00:34:29,680
Adakah anda tahu siapa di sebalik ini?
750
00:34:29,680 --> 00:34:32,610
Tidak, saya...
Saya mendapat saman juri,
751
00:34:32,620 --> 00:34:34,850
dan pertama kali dalam hidup saya,
752
00:34:34,850 --> 00:34:36,150
ia tidak menjadi masalah.
753
00:34:36,150 --> 00:34:38,790
Bunyinya macam seronok.
754
00:34:38,790 --> 00:34:40,090
Betapa menyedihkan itu?
755
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
Malam sebelum saya
sepatutnya melaporkan,
756
00:34:42,590 --> 00:34:44,160
pintu saya diketuk.
757
00:34:44,160 --> 00:34:45,190
Saya membukanya.
758
00:34:45,190 --> 00:34:46,490
Tiada sesiapa di situ.
759
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Ada sampul surat berwarna coklat.
760
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Penuh surat khabar
keratan tentang perbicaraan.
761
00:34:50,200 --> 00:34:51,470
ya.
762
00:34:51,470 --> 00:34:53,770
Dan telefon bimbit yang murah.
763
00:34:53,770 --> 00:34:55,440
Terdapat satu teks.
764
00:34:55,440 --> 00:34:57,700
Ia berkata saya terpaksa
masuk juri itu,
765
00:34:57,710 --> 00:35:00,770
dan jika saya tidak mengikut perintah,
766
00:35:00,780 --> 00:35:02,040
orang akan mati.
767
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
Kenapa awak tidak menghubungi polis?
768
00:35:03,450 --> 00:35:05,110
Saya mula menghubungi 911,
769
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
tetapi terdapat satu tembakan.
770
00:35:06,620 --> 00:35:08,380
Paula, jiran saya,
berkata bahawa seseorang
771
00:35:08,380 --> 00:35:09,880
menembak peluru
melalui tingkap mereka.
772
00:35:09,890 --> 00:35:12,650
Ia hampir tidak terlepas
gadis kecilnya.
773
00:35:12,650 --> 00:35:14,290
Saya mendapat teks lain.
774
00:35:14,290 --> 00:35:17,060
“Yang seterusnya
tidak akan terlepas."
775
00:35:17,060 --> 00:35:19,190
Maka mulai saat itu,
776
00:35:19,190 --> 00:35:21,230
Saya hanya melakukan apa yang disuruh.
777
00:35:24,230 --> 00:35:25,530
Sesiapa sahaja dalam kedudukan anda
778
00:35:25,530 --> 00:35:27,370
akan lakukan
perkara yang sama.
779
00:35:27,370 --> 00:35:29,030
Dia-- dia tidak memilih awak.
780
00:35:29,040 --> 00:35:31,140
Dia tidak memilih Lana atau Mel.
781
00:35:31,140 --> 00:35:32,300
Daripada semua orang yang ada
782
00:35:32,310 --> 00:35:33,870
di bilik juri pada hari itu,
783
00:35:33,880 --> 00:35:35,140
dia memilih saya.
784
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
kenapa?
785
00:35:36,380 --> 00:35:38,710
Adakah dia tahu sesuatu tentang saya?
786
00:35:38,710 --> 00:35:42,010
Adakah kerana
Saya biarkan mereka mengambil kerja saya?
787
00:35:42,020 --> 00:35:43,580
Saya sangat suka mengajar,
788
00:35:43,580 --> 00:35:46,390
dan saya biarkan mereka mengambilnya
jauh dari saya.
789
00:35:46,390 --> 00:35:49,890
Saya-- saya hanya penolak.
790
00:35:49,890 --> 00:35:52,360
Untuk mereka.
791
00:35:52,360 --> 00:35:53,390
Dan untuk dia.
792
00:35:53,390 --> 00:35:55,890
Apa lagi yang boleh anda lakukan?
793
00:35:55,900 --> 00:35:57,860
Dia kata dia
akan menyakiti orang,
794
00:35:57,860 --> 00:36:00,200
dan dia tidak berbohong tentang itu.
795
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Tetapi bolehkah anda bayangkan
bagaimana perasaan itu?
796
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
Untuk mengetahui sesuatu itu
buruk akan berlaku
797
00:36:06,510 --> 00:36:09,710
i & gt; dan ia adalah salah anda jika
i & gt; ia tidak dihentikan?
798
00:36:22,120 --> 00:36:24,820
Maksud saya, saya tidak tahu
apa yang mengambil juri ini begitu lama
799
00:36:24,820 --> 00:36:27,190
Kes ini dibuka dan ditutup
800
00:36:27,190 --> 00:36:29,530
Saya sepatutnya-- Saya tahu saya
sepatutnya berkata "kononnya"
801
00:36:29,530 --> 00:36:32,300
& Lt; i & gt; apabila saya bercakap tentang perkara ini, & lt;
i & gt; jadi di sini anda pergi
802
00:36:32,300 --> 00:36:34,330
i & gt; Saya bukan pakar dalam hal undang-undang, & lt;
803
00:36:34,330 --> 00:36:35,700
i & gt; tetapi saya rasa ia agak jelas
i & gt; sesuatu yang tidak masuk akal adalah... & lt;
804
00:36:35,700 --> 00:36:37,570
i & gt; Apa-apa nasib, John? & lt;
805
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Kita tidak boleh menangkap Reston
tanpa menangkap penetapnya.
806
00:36:39,570 --> 00:36:40,740
Tiada sesiapa di rumah.
807
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
i & gt; Tetapi saya rasa penetap itu
808
00:36:41,740 --> 00:36:44,540
i & gt; tahu saya di sini
809
00:36:44,540 --> 00:36:46,580
Dan saya rasa saya tahu
i & gt; mengapa dia tidak
810
00:36:46,580 --> 00:36:49,310
Dia hanya mempunyai maklumat
pada 11 orang juri.
811
00:36:49,310 --> 00:36:50,880
Zoe, kita telah menjadi tukang betul
mencari,
812
00:36:50,880 --> 00:36:52,350
dia dalam juri.
813
00:36:52,350 --> 00:36:53,780
& Lt; i & gt; Dia menyuruh Emma melakukan kerja kotor, & lt;
814
00:36:53,790 --> 00:36:55,450
& Lt; i & gt; dan dia memerhatikannya
i & gt; sepanjang masa
815
00:36:55,450 --> 00:36:58,420
Dan dia di hotel
dengan dia dan Finch sekarang.
816
00:36:58,420 --> 00:37:01,790
Apakah itu?
817
00:37:06,730 --> 00:37:08,160
Tim!
Jauhi kami.
818
00:37:08,170 --> 00:37:09,900
Oh, saya cuba
jaga jarak saya.
819
00:37:09,900 --> 00:37:11,230
Itulah gunanya
820
00:37:11,240 --> 00:37:13,470
jujur Emma the schoolmarm
untuk memujuk orang
821
00:37:13,470 --> 00:37:14,940
bukannya buat sendiri.
822
00:37:14,940 --> 00:37:16,670
Tetapi sama seperti yang lain
dalam hidupmu, Emma,
823
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
anda telah mengacaukan ini secara meriah,
824
00:37:18,080 --> 00:37:19,910
dan kini Harold
kena bayar harga.
825
00:37:19,910 --> 00:37:20,940
- Oh, tidak!
- Emma!
826
00:37:22,780 --> 00:37:24,810
Lihat, Harold yang malang tidak tahan
827
00:37:24,820 --> 00:37:27,250
menjadi lelaki yang ganjil.
828
00:37:27,250 --> 00:37:28,680
Sungguh tragis,
829
00:37:28,690 --> 00:37:30,620
dia akan mengambil
hidupnya sendiri.
830
00:37:30,620 --> 00:37:31,790
Saya memberi amaran kepada anda apa yang akan berlaku
831
00:37:31,790 --> 00:37:33,990
kalau awak ingkar, Emma.
832
00:37:33,990 --> 00:37:37,930
Jadi yang ini pada anda.
833
00:37:37,930 --> 00:37:39,330
Eh!
834
00:37:56,510 --> 00:37:58,210
Eh! Ah! Eh!
835
00:38:09,860 --> 00:38:11,860
Eh!
836
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
Kenapa awak nak selamatkan saya?
837
00:38:20,500 --> 00:38:22,940
Kerana saya mahu
untuk melihat anda dibicarakan.
838
00:38:30,340 --> 00:38:32,050
& Lt; i & gt; Yang Berhormat, masuk
cahaya bukti baharu,
839
00:38:32,050 --> 00:38:33,710
rakyat adalah
menggugurkan semua caj
840
00:38:33,720 --> 00:38:35,280
menentang Chad Bryson.
841
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
& Lt; i & gt; Mr. Bryson, awak bebas untuk pergi,
842
00:38:37,090 --> 00:38:38,790
dan juri dibuang kerja.
843
00:38:38,790 --> 00:38:40,550
Terima kasih semua atas perkhidmatan anda.
844
00:38:42,460 --> 00:38:44,560
& Lt; i & gt; Mr. Reston, macam mana
anda menjawab dakwaan
845
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
bahawa menara 5K syarikat anda
846
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
menimbulkan risiko kesihatan yang ketara?
847
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Tiada komen pada masa ini.
Terima kasih
848
00:38:49,160 --> 00:38:51,230
Bawa saya seterusnya
penerbangan ke Beijing.
849
00:38:51,230 --> 00:38:53,070
Perniagaan di China, Phillip?
850
00:38:53,070 --> 00:38:54,870
Atau adakah anda hanya mencuba
untuk mencari tempat
851
00:38:54,870 --> 00:38:56,200
yang tidak mempunyai ekstradisi?
852
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Reston adalah a
kaunter kacang.
853
00:38:59,110 --> 00:39:00,840
Dia tidak tahu itu
terdapat masalah
854
00:39:00,840 --> 00:39:02,740
dengan 5K, tetapi anda melakukannya.
855
00:39:02,740 --> 00:39:06,210
Sebagai tangan kanan Caroline,
anda mempunyai akses ke rumahnya.
856
00:39:06,210 --> 00:39:07,710
Dan Chad Bryson,
857
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
dia mungkin tidak mempunyai .45,
858
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
tetapi anda lakukan.
859
00:39:12,920 --> 00:39:16,190
Saya tahu siapa awak
ialah, Cik Morgan.
860
00:39:16,190 --> 00:39:17,920
Anda di sini untuk membuat
beberapa jenis perjanjian?
861
00:39:17,930 --> 00:39:19,290
Phillip Ward,
anda ditahan
862
00:39:19,290 --> 00:39:21,230
untuk pembunuhan itu
daripada Caroline Mills.
863
00:39:21,230 --> 00:39:22,590
Sebenarnya, saya datang untuk memberitahu anda
864
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
jika anda memerlukan seseorang
untuk membersihkan semua ini,
865
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
jangan panggil saya.
866
00:39:30,840 --> 00:39:33,340
Anda, sebaliknya...
867
00:39:36,240 --> 00:39:38,180
jangan jadi orang asing.
868
00:39:44,820 --> 00:39:46,450
Hei, budak kekasih,
perp anda sudah bersedia
869
00:39:46,450 --> 00:39:48,590
pergi ke pusat bandar,
tapi biar saya teka--
870
00:39:48,590 --> 00:39:50,050
Anda akan mengendalikan ini.
871
00:39:50,060 --> 00:39:51,820
Kami di khalayak ramai, Lionel.
872
00:39:51,820 --> 00:39:53,990
Lihat, saya faham.
873
00:39:53,990 --> 00:39:55,760
Selepas apa yang berlaku
Shaw, awak dan Glasses
874
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
bimbang sama
perkara akan berlaku kepada saya.
875
00:39:57,660 --> 00:39:58,930
Dan anda tahu apa?
876
00:39:58,930 --> 00:40:00,100
Ia mungkin.
877
00:40:00,100 --> 00:40:02,200
Dan saya baik dengan itu.
878
00:40:04,640 --> 00:40:05,900
Anda tidak boleh membuat keputusan
879
00:40:05,900 --> 00:40:08,140
apa atau siapa saya
sanggup mati untuk.
880
00:40:08,140 --> 00:40:10,110
Saya membuat pilihan saya
lama dahulu.
881
00:40:11,180 --> 00:40:13,840
Jadi berhenti menutup mulut saya.
882
00:40:13,850 --> 00:40:15,580
Yo, Richie Rich, mari pergi.
883
00:40:23,450 --> 00:40:25,050
& Lt; i & gt; Nah, ini adalah
yang paling teruja
884
00:40:25,060 --> 00:40:26,190
i & gt; Saya telah mempunyai dalam agak lama
885
00:40:27,330 --> 00:40:28,520
Saya pasti anda akan gembira
886
00:40:28,530 --> 00:40:29,990
untuk mendapatkan sesuatu
kembali normal.
887
00:40:30,000 --> 00:40:32,330
Oh, sebenarnya, saya biasa je.
888
00:40:32,330 --> 00:40:33,860
Saya benci mengait.
889
00:40:33,860 --> 00:40:35,930
Saya fikir saya mungkin
kembali mengajar.
890
00:40:35,930 --> 00:40:37,530
Dan jika sekolah ini
daerah tidak mahu
891
00:40:37,540 --> 00:40:40,840
untuk membayar saya, maka saya akan--
Saya akan cari yang sesuai.
892
00:40:40,840 --> 00:40:42,970
Saya rasa ada banyak
pelajar di luar sana
893
00:40:42,970 --> 00:40:44,840
yang boleh menggunakan a
cikgu macam awak.
894
00:40:44,840 --> 00:40:46,580
Terima kasih, Harold.
895
00:40:48,410 --> 00:40:49,480
Untuk segala-galanya.
896
00:41:14,740 --> 00:41:17,310
Saya telah banyak berfikir
tentang perbincangan terakhir kami.
897
00:41:17,310 --> 00:41:18,810
Dan?
898
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
Untuk masa yang lama,
saya dah takut...
899
00:41:24,150 --> 00:41:26,680
untuk membenarkan sesiapa masuk.
900
00:41:26,680 --> 00:41:28,750
Cuba mengelak
semakin hampir...
901
00:41:31,420 --> 00:41:35,390
untuk mengelakkan kerugian.
902
00:41:35,390 --> 00:41:38,060
Tidak kira apa yang saya lakukan,
903
00:41:38,060 --> 00:41:39,690
ia berlaku pula.
904
00:41:42,200 --> 00:41:44,130
Kehilangan tidak dapat dielakkan.
905
00:41:45,470 --> 00:41:48,170
Begitu juga cinta.
906
00:41:48,170 --> 00:41:51,570
Ia adalah keperluan asas manusia, John.
907
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
Tiada seorang pun daripada kita boleh pergi terlalu lama
tanpanya.
908
00:41:59,250 --> 00:42:01,710
Nah, mungkin sudah tiba masanya
untuk beberapa tabiat baru.
909
00:42:12,360 --> 00:42:14,090
Masih tiada perkataan dari Root?
910
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
Tidak.
911
00:42:15,560 --> 00:42:18,260
Tetapi saya tidak sepatutnya menerima
satu lagi saman juri
912
00:42:18,270 --> 00:42:21,370
untuk beberapa lama,
jadi... itu sesuatu,
913
00:42:21,370 --> 00:42:23,900
Saya rasa.
914
00:42:23,910 --> 00:42:25,870
Membuat sedikit kemajuan
pada kami bertiga yang hilang.
915
00:42:27,410 --> 00:42:29,610
Mereka semua rapat dengan Elias,
916
00:42:29,610 --> 00:42:32,410
jadi Fusco dan saya berfikir
917
00:42:32,410 --> 00:42:34,510
mungkin Dominic sebabnya
mereka hilang.
918
00:42:36,080 --> 00:42:38,450
Saya fikir kami bersetuju
untuk meninggalkan Detektif Fusco
919
00:42:38,450 --> 00:42:40,050
keluar dari perniagaan kami buat masa ini.
920
00:42:40,050 --> 00:42:42,250
saya cuba.
921
00:42:42,260 --> 00:42:43,420
Tapi dia macam kulat.
922
00:42:47,090 --> 00:42:50,400
Kami tidak boleh membawa sesiapa
baru dalam ini,
923
00:42:50,400 --> 00:42:52,330
tetapi kita juga tidak boleh
lakukan ini seorang diri.
924
00:42:53,930 --> 00:42:56,070
Satu teka-teki yang saya tahu
semua terlalu baik.
925
00:42:57,940 --> 00:43:00,840
Lagipun, Encik Reese,
926
00:43:00,840 --> 00:43:03,270
sebab tu saya upah awak.
927
00:43:16,110 --> 00:43:19,010